logo-final.jpg

29/01/07 

Blague ou delit d’incompetence ?

Joke or lack of skills ?

Voici un article paru dans la feuille de chou de Nerekhta. Observez bien la photo de l’article. Reconnaissez-vous ces personnes sur leur velo ? Non ??? Rassurez vous car nous non plus; et pourtant … Ceux qui savent lire le cyrillique pourront trouver nos noms et prenoms en debut d’article. Il s’agit donc bien de nous !!! Histoire peu banale quand on sait que le journal est celui de la ville ou nous sommes poses pour l’instant et que le redacteur en chef connait tres bien le responsable du centre qui nous heberge … Surtout qu’a la traduction de l’article on nous dit qu’il est farci d’erreurs … Autrement dit, ce journaliste a rate une exclusivite et de vraies photos de nous que nous lui aurions volontiers donnees. Carriere prometteuse …

article-bidon.JPG 

Look at the picture in the article. Do you recognize the two persons on their bicycle ?No ??? Don’t worry, we don’t as well. However, for those who can read cyrillic letters, you’ll find our names in the beginning of the article. So for sure it is about us !! Very strange knowing that the journal is the one from the town we are staying at and that the director of it knows very well the director of the centre that is hosting us … It has been translated to us and the information is quite wrong … This journalist has missed exclusivity and real picture of us we would have given to him with pleasure. A promissing carreer …

07/12/06

Voili voilou le dernier article paru dans un journal francais publie en Russie appele « Le Courrier de Russie ». Le titre c’est « En Russie a velo, on depasse les bobos ». Voici le lien:

http://www.lecourrierderussie.ru/fr/magazine/?rubId=54

Here is a new article about our trip in a French newspaper published in Russia. Title is « En Russie a velo, on depasse les bobos ». Very sorry because it’s in French but for those who speak and read Russian, you can download the Russian version ;-). Here is the link:

http://www.lecourrierderussie.ru/fr/magazine/?rubId=54

06/12/06

L’article date du 24 octobre mais nous ne l’avons recu qu’il y a quelques jours … Une journaliste a interviewe les parents de DoM pour un petit journal local de sa region natale. Ah oui, une petite erreur s’est glissee: au moment de la redaction de l’article nous n’etions pas a Perm; nous n’y sommes toujours pas et en fait n’y passerons sans doute pas !

The article is from October 24th but we received it only a few days ago … A journalist interviewed DoM’s parents for a small local newspaper in his native region. By the way there is a small mistake in the text: at the time of writing we were not in Perm, we still aren’t and will probably never go ;-))

article-echos-republicain.JPG 

 18/11/06

Nos photos sur le web!

Our pictures are online !

Ca y est ! Vous pouvez acceder a nos photos sur le web en cliquant simplement sur le lien: http://picasaweb.google.com/cnouskonpedale .

Our pictures are available online. Click on the link http://picasaweb.google.com/cnouskonpedale .

Enjoy!

 

14/11/06

Notre aventure fait la une !

In the newspaper …

Bon pas facile a lire, ni a comprendre, mais nous sommes touches d’avoir un petit espace dans une journal russe pour y raconter notre histoire … On va bien trouver une traduction ;-)) Le format est difficilement lisible, toutes nos excuses mais c’est le mieux qu’on ait aujourd’hui.

Hope you understand it because we don’t !!! Anyway very happy to get some space in the newspaper to tell our story … Still waiting for the translation ! Sorry for the poor format; it is the best we can provide today.

article-reformate.jpg

09/11/06 

Notre blog fait peau neuve !

Welcome to our new blog ! 

Nous avons choisi de creer une nouvelle version de notre blog. Ce blog nous le voulons a l’image d’un messager charge de transmettre nos messages et nos photos, mais aussi de nous delivrer les messages de nos visiteurs, en francais et en anglais et de maniere plus conviviale. Nous chercherons a y refleter l’elan et la passion qui nous animent tout au long de ce voyage. This is the aim of the new version of our blog: to edit an English version for all the friends we will meet while travelling but also for you who are discovering us by this way. Enjoy and do not hesitate to post your comments, your messages, your questions.

Publicités